Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
00:12 

Spider-man

Bashkinator
Антропоморфная Метафизическая Персонификация Природного Явления
Сын смотрит спайдермена, брат смотрит спайдермена, меня тоже внезапно упороло, и я пошел его читать. В оригинале. В конце концов переводчик я али нет? Х) Начальные выпуски Amazing Fantasy 16-18 о моральных терзаниях новоиспеченного Спайди оказались на удивление хороши.

Заметил, кстати, интересную особенность. Я не перевожу, когда читаю. То есть мой внутренний диктор в момент чтения говорит не по русски, а по английски, а общий смысл как-то сам доходит до мозга. Правда не всегда, навыка пока не хватает.

@темы: комиксы, английский, spider-man, marvel

URL
Комментарии
2014-05-30 в 11:47 

Veariana Ilisch
Just wait, though wide she may roam, always a hero comes home!
Bashkinator, все так делают!

Так, мне срочно нужен сын! А то у меня X-men 92го года всё никак не посмотрится. И Человек-паук тоже...сына что ли родить...

А я Fable читаю ((( оч медленно, так как язык там ещё хуже чем у Марвел.

2014-07-10 в 15:54 

Legenda
Я всегда вовремя с: я же говорила, я же предупреждала.
Veariana Ilisch, зачем так капитально? просто нанимайся нянькой и смотрите мультики вместе)))
или зови в гости и вуаля)

2014-07-10 в 16:04 

Veariana Ilisch
Just wait, though wide she may roam, always a hero comes home!
Legenda, география сильно мешает.

2014-07-10 в 16:40 

Legenda
Я всегда вовремя с: я же говорила, я же предупреждала.
если работу тут найдешь, или нас в москву занесет, то нет.
а так да...

   

Заметки Башкинатора

главная