Антропоморфная Метафизическая Персонификация Природного Явления
Сын смотрит спайдермена, брат смотрит спайдермена, меня тоже внезапно упороло, и я пошел его читать. В оригинале. В конце концов переводчик я али нет? Х) Начальные выпуски Amazing Fantasy 16-18 о моральных терзаниях новоиспеченного Спайди оказались на удивление хороши.

Заметил, кстати, интересную особенность. Я не перевожу, когда читаю. То есть мой внутренний диктор в момент чтения говорит не по русски, а по английски, а общий смысл как-то сам доходит до мозга. Правда не всегда, навыка пока не хватает.

@темы: комиксы, английский, spider-man, marvel